La paraula “nockchallah” no es pot traduir. Tanmateix, pot i ha de ser explicada. “Nockhcho” representa als txetxens. “Nockchallah” porta unides totes les propietats específiques que defineixen el caràcter txetxè, implicant una gama complerta de normes morals i ètiques. Podria ser descrit com el codi d’honor dels txetxens. La cavallerositat, la gentilitat, les habilitats per la diplomàcia, la virilitat, la generositat, el ser de confiança són qualitats de les quals mama el fill d’una família txetxena estricte. Tal i com ells diuen, la llet materna. I és que el codi d’honor txetxè està arrelat en els dies remots de la història txetxena.

La tradició ancestral que es va convertir-se en sagrada, explica que l’estranger ha de ser benvingut, assentat a la vora del foc, se li ha d’oferir menjar i alberg per la nit. L’hospitalitat és per tant, “nokhchallah." La cortesia i la bona voluntat amb el compromís són “nockchallah”. Fins i tot en esgotadores condicions de vida a tocar de les altes muntanyes, s’ha d’ajudar a l’altre, fet que també es considera “nockchallah”. Tanmateix, “nockchallah” no te res a veure amb la Taula dels Rancs. Mai hi ha hagut ni princeses ni serfs entre els txetxens.

“Nockchallah” és una habilitat per tractar amb gent sense ensenyar la teva posició de privilegi. El privilegi hauria de ser molt educat i servicial per evitar ferir els sentiments de cadascú. “Nockchallah” és una amistat que dura per tota la vida: en l’alegria i la tristesa. L’amistat de les terres altes esdevé sagrada. La falta d’atenció o d’educació han de ser perdonades si es manifesta en un germà, però en un amic mai.

“Nockchallah” és un especial respecte per la dona. L’home desmunta del cavall abans d’entrar a un poble si hi ha parents de la seva mare o de la seva dona que hi visquin. “Nockchallah” exclou tota temptativa de viure subjugat. Des de temps immemorials, els homes txetxens han crescut com a protectors i han estat entrenats per portar armes. La llibertat espiritual i la disponibilitat per lluitar per protegir és “nockchallah”.

Finalment, “nockchallah” demana que els txetxens respectin tots els altres homes, independentment de quins siguin els seus orígens socials, familiars o les seves creences religioses. La diferència més gran entre un txetxè i un altre home qualsevol és el respecte més gran que el txetxè mostrarà. Tu pots tenir la fortuna de ser perdonat per ferir un sentiment musulmà perquè, tal i com es diu, tu podries trobar-te la persona els sentiments de la qual van ser ferits el dia del Judici. Tanmateix, tot està perdut si fereixes els sentiments d’una persona amb una altra creença, perquè no tindràs la casualitat de trobar-te-la. El pecat t’acompanyarà per sempre.

“Nockchallah” no és un llibre sobre què fer i què no fer. Està en la pròpia llibertat en què els txetxens obeeixen aquestes normes. És la fórmula abreviada de l’estil de vida txetxè.

Font: Chechnyafree

Traducció: Sergi Curbí